EL CORREO DEL GOLFO, primer periódico en español de Emiratos Árabes Unidos y de la región, ha cumplido ya dos años con su edición digital y uno con la impresa. No es que sea demasiado tiempo, pero sí el suficiente para detectar que hay determinadas posibilidades de avanzar en un territorio donde los hispanoparlantes crecen en la actualidad de forma notable y permanente. En eso estamos y en el próximo número daremos los detalles del nuevo proyecto que tratamos de impulsar y en el que queremos implicar de lleno a todos nuestros lectores, que cada día son más.
Pero antes de EL CORREO DEL GOLFO ya hubo quienes pensaron que en Emiratos Árabes el idioma de Miguel de Cervantes Saavedra tenía futuro. Lo descubrieron Esther Torres y Marta Sánchez-Mateos, fundadoras de Dubaiytu (www.dubaiytu.com), guía de Dubai y consultora ‘on line’ en español. Ellas, y no otras -ni otros-, fueron las pioneras. Justo es reconocerlo.
Desde hace más de cuatro años Dubaiytu se empeña en demostrar a diario que el español tiene recorrido en el Golfo Arábigo. Prueba de ello son los imprescindibles contenidos que publica en su web para que toda persona que recala en Emiratos no se pierda. Ofrece desde información de colegios hasta cómo traerse una mascota pasando por un detallado calendario de eventos. Y como certificado de que sus actuales responsables dan en el clavo se encuentra que es habitual ver a los pasajeros de aviones que vuelan entre España y Emiratos estudiándose las fotocopias con los contenidos de la revista camino de su nuevo destino. Dubaiytu marca la hoja de ruta vital. Y es de agradecer, sobre todo para quienes como yo discurrimos por la existencia sin GPS.
Esa es parte esencial de su buen hacer. Pero sus actividades van mucho más allá: organizan eventos, cenas, encuentros, mercadillos, actos solidarios… y en cada una de las citas dejan claro que tienen un gran poder de convocatoria. Y no hay más que escuchar los elogios que reciben de forma unánime para entender que el conjunto de la creciente comunidad española en Emiratos valora el esfuerzo que realizan por ofrecer información útil y foros de reunión que en ocasiones superan el ámbito de lo social para adentrarse de lleno en el de la economía.
A mi particularmente me resultan muy interesantes los desayunos culturales que organizan en el Centro de Entendimiento Cultural Sheikh Mohammed, situado en Al Fahidi, la zona histórica de Dubai, donde en español adentran con rigor a residentes y visitantes en la comprensión de la cultura, las tradiciones, las costumbres y la religión de Emiratos. Allí, mientras se escuchan apasionantes historias, se degusta dungaw, que son garbanzos hervidos con comino; balaleet, pasta vermicelli mezclada con huevos y especias; o ligamat, las donas del Golfo. Y después, entre preguntas y respuestas, se recorren estrechas calles presididas por torres del viento. Es la esencia. Integrarnos en el país donde vivimos. Y no para perder nuestras señas de identidad sino para comprender las del país que nos acoge. Y todo ello Dubaiytu descubrió hace tiempo que había que hacerlo en español. Gracias y enhorabuena.