miércoles. 21.02.2024

Layla M. Jreis se define como una persona ‘híbrida’. Nacida en Zaragoza, de padre sirio y madre española, siempre ha navegado entre la cultura árabe y la hispánica. Por eso decidió estudiar filología árabe en Granada, una de las ciudades más emblemáticas de Al-Andalus. Y por eso ahora, en parte, tenía tantas ganas de conocer Emiratos Árabes Unidos (EAU), donde ha realizado una estancia de investigación de dos meses en la Universidad de Nueva York en Abu Dhabi (NYUAD).

Con 39 años, Jreis está desarrollando actualmente una investigación postodoctoral en la universidad chilena Adolfo Ibáñez. “Se trata de una continuación de mi tesis, analizo la subjetividad euroafricana premoderna, cómo los intelectuales de aquella transición se expresaban y veían el mundo a través de autobiografías, memorias…”, explica la académica. Lo hace con ayuda de la tecnología, en el marco de lo que se conoce como ‘humanidades digitales’. “Soy optimista, creo en las posibilidades del diálogo entre las tecnologías del lenguaje y la filología, hay opciones para ir avanzando juntos hacia un mundo más representativo del ser humano”, comenta.

"Es increíble como en un país de 48 años hay esta confluencia multicultural y este urbanismo, es la máxima urbanidad que he visto”

Precisamente, ha sido este acercamiento a la tecnología el que ha traído a esta española a NYUAD. Esta universidad cuenta con un excelente laboratorio que trabaja en el modelaje de la lengua desde una perspectiva computacional y dispone de un analizador morfológico que resulta del interés de Jreis para su investigación. “Aquí tienen una visión muy amplia de las humanidades. He aprendido mucho, he recibido feedback, y he establecido posibles colaboraciones futuras. Sin duda, el balance que hago es positivo”, afirma.

Jreis ha quedado maravillada con la universidad, con sus grandes recursos, y también muy sorprendida con Emiratos Árabes. “Es increíble como en un país de 48 años hay esta confluencia multicultural y este urbanismo, es la máxima urbanidad que he visto”, asegura. De EAU también destaca “la construcción de una identidad árabe que parece convencional pero que puede acabar generando algo novedoso”.

"Emiratos Árabes está construyendo una identidad árabe que parece convencional pero que puede acabar generando algo novedoso”

Con estas buenas sensaciones y con una enriquecedora experiencia académica a la vez que personal, Jreis ha regresado ahora a Chile, donde continuará desarrollando su proyecto.  No descarta, eso sí, volver en algún momento a este “espacio ecléctico” que es, dice, Emiratos Árabes Unidos.

Layla M. Jreis, filóloga arabista: “En Emiratos Árabes he visto la máxima urbanidad”
Comentarios