martes. 28.05.2024

Comunidades, ¿excluyen o te arropan?

"Estoy orgullosa de mi identidad, que no es mejor ni peor que las demás, pero es la mía. Si un día tuviese hijos yo les hablaría en español, viviese donde viviese e independientemente del origen del padre"

El tema surgió de manera espontánea, durante una sobremesa y con la única embriaguez que proporciona la buena compañía y un buen té marroquí. Yo comenté dos casos de árabes en Oriente Medio que hablan a sus hijos en inglés. El primero, un conocido mío que tiene una hija con su esposa española. Ella le habla en nuestro idioma y él lo hace en inglés. Yo todavía no lo acabo de entender, pues creo que el tener padres de distintos orígenes resulta enriquecedor para los niños y les están omitiendo una parte de esta ventaja. El segundo caso todavía me sorprende más. Se trata de mi jefe, que es libanés, al igual que su mujer. La pareja anterior se comunica en inglés pero esta lo hace, obviamente, en árabe. ¡Y él le habla a sus hijos en inglés! No me he atrevido a preguntarle nada porque no era cuestión de decirle "jefe, que te acabo de oír hablando por teléfono con tus niños y..." pero si surge el tema sí se lo comentaré.

Yo, personalmente, estoy convencida de que es importante transmitir la cultura o las culturas de los padres a los vástagos. Y el medio más efectivo para lograrlo es el idioma. Y se convierte en algo más importante, si cabe, en un ambiente tan internacional como estos países en los que el ochenta y cinco por ciento de la población somos emigrantes. ¡Si la identidad de aquí consiste en que no hay identidad! Cuantos estaban a mi alrededor asintieron excepto nuestro amigo americano, que expuso una teoría que parecía tener muy trabajada. Seguro que ha escrito sobre este tema y por eso nos sacó ventaja al exponerla. Por eso y porque a nosotros nos faltaba vocabulario en inglés.

Él decía que las comunidades y los grupos lo que hacen es excluir. Crear colectivos parece algo inocente, pero la finalidad es dejar fuera a los que son diferentes, a los que no pertenecen. Esto es nacionalismo. Exclusión, separación, barreras. Tú estás dentro, tú no. Bueno, teóricamente, su teoría puede ser cierta y yo no fui capaz de rebatirla a nivel intelectual. Repito que él la tenía bien estudiada y además a mí me faltaba vocabulario para expresarme. Así que me cambié de terreno y me pasé a los argumentos emocionales, estos se me dan mejor, incluso en el idioma que sea.

Tengo ejemplos a montones. Trabajo en un entorno que me resulta extranjero y cuando conozco a un español en mi entorno laboral me siento como en casa, la persona que acaba de llegar es casi parte de mi familia. Incluso, aunque no sea español y sea sudamericano, pues la lengua y la cultura para mí unen todavía más que la propia nacionalidad. También argüimos sobre la necesidad que tenemos de pertenecer a un colectivo, de sentir una identidad. Él seguía explicando que la identidad es también es una creación. Y lo explicaba bien (¿cómo no iba a hacerlo si en eso consiste su trabajo?).

La clase magistral le quedó bien atada y a todos nos dejó pensativos. Yo todavía sigo dándole vueltas al tema y quizá vuestros comentarios me ayuden a trabajarlo. Pero también es posible que él, tras esas teorías sobre nacionalismos y creación de identidades también escondía un registro en su memoria emocional. La vivencia de un tunecino en Estados Unidos. O el de un americano en Túnez, excluido de alguna manera en ambos contextos o al menos, sin formar parte del todo de ningunos de ellos.

Y yo sigo intentando pensar sobre el tema, a ver si consigo que mi cabeza trabaje un poco. Ahora bien, con respecto a mis emociones el tema lo tengo muy claro. Estoy orgullosa de mi identidad, que no es mejor ni peor que las demás, pero es la mía. Me siento cercana a las personas de mi país y a quienes hablan mi idioma. Estar con ellos me resulta agradable. Aunque esto suponga un nacionalismo o aunque pueda excluir a alguien. No creo que tenga hijos, pero si un día llegasen yo les hablaría en español, viviese donde viviese e independientemente del origen del padre.

¿Me ayudas a arrojar un poco de luz? ¿Qué opinas? ¿Las comunidades son una invención y excluyen? ¿Nos hacen falta? ¿Qué haríamos sin identidad?

Comunidades, ¿excluyen o te arropan?