Comprensión de los testamentos y las sucesiones en Emiratos Árabes

Al planificar la distribución de bienes después del fallecimiento, los expatriados y residentes en Emiratos Árabes Unidos suelen enfrentarse a múltiples opciones para registrar un testamento. Las principales opciones incluyen el Centro de Servicios de Testamentos del DIFC y los Tribunales de Dubai. Cada jurisdicción ofrece ventajas y procedimientos únicos, según la nacionalidad, religión, residencia y ubicación de los bienes del testador.

Este artículo describe las diferencias clave entre los testamentos del DIFC y los registrados en los Tribunales de Dubai.

Tribunales del DIFC vs. Tribunales continentales (Dubai): Diferencias clave

Alcance jurisdiccional y elegibilidad

• Testamentos del DIFC:

1. Solo se aplica a activos y tutelas dentro de Dubai y Ras Al Khaimah.
2. Disponible sólo para expatriados no musulmanes.
3. Las disposiciones sobre tutela se aplican únicamente a los niños que residen habitualmente en Dubai o Ras Al Khaimah.

• Testamentos de los Tribunales de Dubai:

1. Se aplicará en los siete Emiratos si se aplica a través de mecanismos locales.
2. Disponible sólo para expatriados no musulmanes.

Procedimientos sucesorios

A. Tribunales del DIFC

• Presentación de la solicitud :

1. El albacea debe presentar la solicitud de sucesión después de la muerte del testador.
2. Los documentos requeridos incluyen declaraciones de testigos y un certificado de defunción certificado si se emite fuera de EAU.

• Proceso de revisión :

1. Se asigna un oficial de progresión de casos al pagar la tarifa.
2. El oficial revisa los documentos y actúa como punto de contacto.
3. Se podrá solicitar comparecencia en persona.

• Divulgación de activos :

1. El albacea proporciona una lista de activos (bienes inmuebles, cuentas bancarias, vehículos, etc.).
2. Estos se adjuntan como anexo a la Orden de Sucesión.

• Emisión de orden de sucesión :

1. Después de la aprobación del juez, se emite la orden sucesoria original para su cobro.

• Ejecución de activos fuera del DIFC (pero en Dubai) :

1. El albacea debe solicitar al DIFC su ejecución.
2. El DIFC se comunica con el Departamento de Cumplimiento de los Tribunales de Dubai para las directivas de transferencia de activos.

B. Tribunales de Dubai

• Procedimiento simplificado :

El albacea o apoderado deberá presentar dos testigos varones musulmanes.

El certificado de sucesión se emite después de las formalidades básicas.

Ventajas de los tribunales continentales sobre el DIFC

• Mayor aplicabilidad: los testamentos de los tribunales de Dubai son aplicables a los siete Emiratos.

• Rentable: los tribunales del departamento de Dubai es más asequible que DIFC para una exigibilidad similar.

• Sucesiones más sencillas: los procedimientos son menos complejos y más rápidos que los del DIFC.

Conclusión

Elegir entre el DIFC o los Tribunales de Dubái para registrar un testamento en los EAU depende de varios factores, como la nacionalidad, la religión, la ubicación de los bienes y las preferencias personales en cuanto a costo y complejidad. Los Testamentos del DIFC ofrecen procesos de sucesión estructurados y de estilo internacional, pero su alcance geográfico es limitado y su costo es mayor. Los Tribunales de Dubai ofrecen soluciones más asequibles y de amplia aplicación, especialmente para quienes tienen bienes en varios Emiratos.

Para quienes tienen bienes internacionales, comprender los mecanismos de ejecución en las respectivas jurisdicciones es igualmente crucial para garantizar que la voluntad del testador se cumpla plenamente sin complicaciones legales innecesarias. Sin embargo, se recomienda redactar un testamento en cada jurisdicción donde se encuentren los bienes para evitar posibles problemas relacionados con la ejecución de la voluntad del testador.

------------------------

Ante cualquier duda puede contactar con la abogada María Lorenza Cremaschi: teléfono 00971555165542 y mail lorenza@united-advocates.com.