viernes. 29.03.2024

El término garciamarquiano en el diccionario

"Agradezco que aquella petición que yo realizaba cada año, fuera tenida en cuenta por los señores académicos de la lengua española"
Diccionario de la lengua española.
Diccionario de la lengua española.

Cada 6 de marzo, los amantes de la literatura universal, celebramos el cumpleaños del genio Gabriel García Márquez y desde hace varios años, como lector incondicional de ese paisano universal, enviaba una carta abierta a la Real Academia de la Lengua, por los medios que encontraba disponibles, desde correos electrónicos hasta la única red social en la que aparezco de manera intermitente, en la cual hacía una solicitud particular, que finalmente encontró un eco inesperado. Aquí cuento los detalles.

En cierta forma, era mi particular forma de conmemorar el aniversario vital de un hombre fundamental en las letras, no sólo de Colombia o de Iberoamérica, de toda la parcela mundial. Esta costumbre anual, consistía en una petición concreta a la entidad que da su bendición a las palabras en nuestro idioma, solicitando la inclusión de dos términos en el diccionario, me refiero a “garciamarquiano” y “macondiano”, esto con el fin de rendir homenaje al clásico escritor colombiano. 

Desde el 6 de marzo de 2016, anualmente enviaba por todos los canales posibles, públicos y privados esa carta abierta a la Real Academia de la Lengua, solicitando a los miembros de tan prestigiosa entidad que consideran la propuesta. La hice pública en el blog que llevo en el periódico El Espectador de Bogotá. Posteriormente se hizo eco de la propuesta, el sitio literario “Letralia”.

Cada año repetía este ritual laico y el pasado 6 de marzo, no fue la excepción, esta vez por Twitter envié la solicitud a la cuenta de la RAE, como si fuera un acto mecánico, pero quedé con cierta inquietud, así que me puse a revisar y para mi grata sorpresa encontré que, en diciembre de 2022, la academia incluyó entre otros el término “garciamarquiano” en el diccionario, oficializando una palabra que ya es de uso habitual entre intelectuales, periodistas y público en general. Así lo anunciaron el director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado y la directora de la 24ª edición del diccionario, Paz Battaner cuando presentaron la actualización. La palabra tiene tres acepciones:

  1. adj. Perteneciente o relativo a Gabriel García Márquez, escritor colombiano, o a su obra. La prosa garciamarquiana.
  2. adj. Que tiene rasgos característicos de la obra de García Márquez.
  3. adj. Admirador o seguidor de la obra de García Márquez.

Epónimo es precisamente lo que da denominación a algo, es decir un nombre propio que indentifica a una expresión y varios escritores (o personajes suyos) han prestado su nombre o apellido para bautizar no sólo lugares, expresiones o actitudes como suele pasar con los términos homérico, dantesco, kafkiano, quijotesco, maquiavélico, sádico, masoquista, orwelliano y otros más a los cuales se une ahora garciamarquiano. Es cierto que, en ocasiones, puede reducir de manera injusta un solo significado a obras o situaciones complejas. 

"Ahora cada 6 de marzo, actualizaré la carta para que se incluya el término “macondiano”

No quiero ni puedo asegurar que la afortunada decisión de la RAE haya sido tomada por mi palmaria insistencia en el tema, durante todos estos años, pues desconozco las actas de discusión de los egregios académicos de la Lengua, aunque no negaría un gran sentimiento de orgullo, si hubiera sido por mi cantaleta o mejor, permanente insistencia sobre el tema.

En cualquier caso, agradezco que aquella petición que yo realizaba cada año, fuera tenida en cuenta por los señores académicos de la lengua española. Ahora cada 6 de marzo, actualizaré la carta para que se incluya el término “macondiano”, puedo esperar a que pasen otros diez años e incluso cien años, que no sean de soledad, no hay afán.

--------------------------

Dixon Moya es diplomático colombiano de carrera y escritor por vocación. Lleva un blog en el periódico colombiano El Espectador con sus apellidos literarios, en el cual escribe de todo un poco: http://blogs.elespectador.com/lineas-de-arena/  En Twitter a ratos trina como @dixonmedellin 

El término garciamarquiano en el diccionario
Comentarios