Queridos lectores de EL CORREO DEL GOLFO:
Este Anuario 2021 es una publicación con un sentimiento especial dadas las circunstancias tan especiales en las que vivimos.
Ha sido un año difícil para todo el mundo, y nunca mejor dicho porque el covid-19 es algo que ha afectado a todo el mundo sin distinción alguna. Creo que no ha habido ningún evento en la historia de nuestra humanidad que haya impactado de una forma tan directa al mundo entero, ni siquiera guerras, desastres de la madre naturaleza o crisis económicas.
Estamos viviendo algo negativamente único y desgraciadamente no ha habido ningún país que estuviese preparado para algo así. El covid 19 ha pillado desprevenido al mundo entero, sin planes previstos y obligando a tomar decisiones improvisadas a medida que las cosas iban sucediendo.
Toda la actividad económica mundial se ha visto afectada de un modo u otro y muchas empresas abocadas a una situación muy comprometida y, en numerosos casos, en una situación fatal que no han podido superar.
Nuestro periódico no ha estado al margen de ello pues todas las empresas han reducido al máximo sus costes no vitales, y por supuesto la publicidad en los medios es uno de los costes más prescindibles, así que nos hemos visto muy afectados y este año, más que nunca, hemos tenido que hacer grandes esfuerzos para seguir existiendo. Y me alegra poder decir que hemos superado el muy difícil año 2020. No sólo hemos sobrevivido sino que además hemos mantenido diariamente y minuto a minuto perfectamente informada a nuestra comunidad hispanohablante de cómo se han sucedido y siguen sucediendo los acontecimientos, ayudando en todo lo posible a difundir las acciones solidarias de personas y entidades que nos lo han solicitado.
De esta forma, quiero pensar que tal vez hemos podido colaborar en algo con la sociedad, con las personas y familias, pues estamos todos sin excepción sufriendo el tremendo impacto de esta situación. Razón por la cual, especialmente ahora, es necesaria la unidad y la responsabilidad de todos para estar sólidamente vertebrados y superar con éxito el reto más importante de nuestra vida en estos momentos.
En este sentido, quiero expresar mi agradecimiento al Gobierno de Emiratos Árabes, pues su visión y su gestión en el cuidado y la protección de las personas, de todas, de los emiratíes y de los expatriados sin distinción alguna, es la mayor contribución que un país puede hacer para que sus ciudadanos puedan superar esta difícil situación. El mejor ejemplo es la intensa y excelente campaña de vacunación que se está llevando a cabo, que ha permitido que cualquier persona que se ha querido vacunar lo haga. Y seguirá siendo así para todos los que deseen dar este paso en el futuro.
Por ello, sólo me queda por decir una cosa más, ¡MUCHAS GRACIAS, EMIRATOS!
Thank you very much, Emirates!
"EL CORREO DEL GOLFO has not only survived the very difficult year 2020, but has also kept our Spanish-speaking community perfectly informed every day and minute by minute of how events have happened and continue to happen"
Dear readers of EL CORREO DEL GOLFO:
This Yearbook 2021 is a publication with a special feeling given the very particular circumstances we currently live in.
To say that It has been a difficult year for everyone is an understatement because Covid-19 is something that has affected everyone without distinction. I believe that there has been no event in the history of humanity that has impacted the whole world in such a direct way, not wars, natural disasters or even economic crises.
We are living through something uniquely negative and unfortunately no country has ever been prepared for something like this. Covid 19 has caught the whole world unaware, with no plans in place and forced improvised decisions to be made as things happened.
All economic activity worldwide has been affected in one way or another and many companies have been thrown into a very difficult situation and, in many cases, into a fatal situation that they have not been able to overcome.
Our newspaper has not been unaffected by this as all companies have reduced their non-essential costs as much as possible, and of course advertising in the media is one of the most expendable costs, so we have been very badly affected and this year, more than ever, we have had to make more efforts to continue to exist. However, I am happy to say that we have overcome the very difficult year 2020. Not only have we survived, but we have also kept our Spanish-speaking community fully informed on a daily and minute-by-minute basis of events that have happened and continue to happen, helping as much as possible to disseminate actions of solidarity by people and organisations that have asked us to do so.
In this way, I would like to think that perhaps we have been able to collaborate in some way with society, with individuals and families, as we are all, without exception, suffering the tremendous impact of this situation. That is why, especially now, we all need unity and responsibility if we are to stand solidly together and successfully overcome the most important challenge of our lives at this time.
In this regard, I would like to express my gratitude to the Government of the United Arab Emirates, for its vision and management in caring for and protecting people, all people, Emiratis and expatriates without distinction. This is the best contribution a country can make to enable its citizens to overcome this difficult situation. The best example of this is the excellent mass vaccination campaign that is being carried out, which has allowed anyone who wishes to be vaccinated to do so. And this will continue to be the case for all those who wish to take this step in the future.
Therefore, there is only one thing left for me to say, THANK YOU, EMIRATES!
-----------------------
Arturo Manso es presidente de EL CORREO DEL GOLFO
Este texto se incluye dentro de los contenidos del Anuario 2021 de EL CORREO DEL GOLFO (descarga en PDF).
