Las consultas sobre sucesiones y testamentos están a la orden del día en las comunidades expatriadas.
El comienzo de una nueva etapa o la permanencia durante largo tiempo en un país extranjero, conlleva la necesidad de planificar determinados aspectos de la esfera personal y patrimonial de uno mismo, siendo muy recomendable lidiar con la sucesión, especialmente si se tiene familia o se han adquirido bienes durante la estancia en dicho país.
Existen diversas alternativas a nuestra disposición para garantizar que se respeten nuestros deseos post mortem en territorio emiratí.
En primer lugar, existe la posibilidad para aquellos que otorgaron testamento en sus países de origen de registrarlos ante las respectivas autoridades diplomáticas. Esta alternativa facilitará el acceso de las autoridades locales a nuestra última voluntad, no obstante, es preciso destacar que la ejecución de dicho testamento podría ser compleja y costosa, en cuanto las autoridades locales suelen exigir abundante documentación, legalizada en caso de provenir del extranjero, para poder decidir sobre bienes que se encuentren fuera de EAU, y que entiendo que son los que comprendería en su totalidad o en mayor medida un testamento de este tipo. Casos de ejecución de testamentos extranjeros indican que la información que los tribunales pudieran solicitar no se ceñiría al testamento legalizado sino también a todo bien o persona mencionada en el testamento.
Por ello que se tienda a preferir la ejecución en EAU de un testamento para bienes exclusivamente radicados en EAU. Los residentes en el Emirato de Dubái tienen dos posibles alternativas, expuestas a continuación. Los residentes en otros Emiratos, solo cuentan con la vía de ejecución ante las autoridades locales.
La opción ante las autoridades de EAU, implica el otorgar un testamento ante un notario local, respetando las formalidades exigidas por el derecho y la práctica de EAU, entre las que se incluye, evidentemente, la traducción al árabe. Es una alternativa que puede conllevar el riesgo de que en la ejecución, el tribunal opte por aplicar derecho local, en detrimento del derecho del fallecido, entrando en juego limitaciones que pueden afectar y limitar la voluntad del testador. La práctica de los tribunales no es estable. El derecho emiratí será de aplicación a bienes inmueble siempre sin alternativa posible.
Una alternativa de reciente introducción y gran atractivo es acudir al DIFC Wills & Probate Registry. Establecido en 2015, tiene como principales ventajas la eficiencia de la autoridad a la hora de gestionar cualquier trámite, la ausencia de restricciones para la disposición del testador, en contraste con la alternativa anteriormente descrita, al aplicarse derecho anglosajón en el que la libertad para contratar y disponer de bienes (muebles e inmuebles) es una máxima.
Además de lo anterior, es preciso destacar que, habida cuenta del acuerdo existente con Dubai Courts, la ejecución de los testamentos otorgados ante DIFC queda garantizada en todo caso, sin que proceda reseñar particulares complejidades.
Las únicas desventajas a considerar son el coste, ligeramente superior, y la imposibilidad de acceso por parte de los musulmanes, al diferir de la Sharia.
----------------------------
La presente opinión no constituye asesoramiento legal. Es una orientación de aplicación general. Para más información [email protected] o +971 50 35 14036.
