domingo. 03.07.2022

Pasos a seguir para legalizar documentos de España y que sean aceptados en Emiratos

El uso más común para determinados certificados es la solicitud de visado de residencia en EAU

Una pareja residente en Dubai quiere legalizar su certificado de matrimonio –celebrado en España– para que sea aceptado por las autoridades en Emiratos Árabes Unidos (EAU).

En EAU un certificado de matrimonio es el documento oficial que demuestra que dos personas han llevado a cabo una ceremonia de matrimonio. El uso más común para dichos certificados es la solicitud de visado de residencia en EAU en el caso de que el cabeza de familia desee que el visado de su pareja sea procesado como visado dependiente del suyo.

María Rubert.

Al no ser EAU un país perteneciente a la Convención de La Haya (que facilita la legalización de documentos), el proceso descrito a continuación es ligeramente más exigente:

Se recomendaría la traducción jurada al inglés antes de iniciar el proceso de legalización si bien también podría realizarse al final, una vez la legalización se ha llevado a cabo. Ello se debe a que el proceso de legalización verifica que los documentos provienen de la autoridad indicada –autenticidad de la firma y fuente de autoridad– pero no verifican el contenido de los mismos.

Legalización ante Ministerio de Asuntos Exteriores en España que reconoce que el certificado proviene de las autoridades españolas;

Súper-legalización ante Embajada de EAU en España –que se encarga de verificar y reconocer el sello del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Tiene un coste de 60 euros a abonar en la entidad financiera correspondiente.

3º Una vez que el documento original ha pasado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Embajada de EAU en España, el mismo documento original debería ser presentado ante el Ministerio de Asuntos Exteriores en EAU, encargado de culminar la legalización del documento reconociendo el sello de su Embajada en EAU.

El documento en inglés es normalmente aceptado por las autoridades. No obstante la traducción al árabe podría ser solicitada. En tal caso podría llevarse a cabo en EAU por un traductor oficial registrado en el Ministerio de Justicia de EAU.

Los costes de legalización de un certificado de matrimonio en la actualidad son de AED 300 –excluyendo los costes de traducción– pagaderos ante la embajada de EAU en España y el Ministerio de Asuntos Exteriores en EAU.

La legalización descrita para un certificado de matrimonio expedida por el registro civil es extrapolable a cualquier documento público proveniente de España –i.e. certificados académicos, títulos, diplomas, poderes notariales, documentos corporativos, etc.–, no obstante es conveniente verificar los pasos para cada documento porque podrían conllevar un paso administrativo adicional para su legalización. A modo de ejemplo los certificados académicos deberían pasar por el Ministerio de Educación antes de acudir al Ministerio de Asuntos Exteriores en España.

Los costes también podrían variar dependiendo del documento a legalizar sobre todo si se trata de documentos corporativos en cuyo caso las tasas serían significativamente superiores (alrededor de AED 2.500 por documento).

-------------------------------------

**La presente opinión no constituye asesoramiento legal. Es una orientación de aplicación general. Para más información [email protected] o +971 50 35 14036.

Pasos a seguir para legalizar documentos de España y que sean aceptados en Emiratos